1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
Vem ska nypa mig
att väcka mig?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
Vem kommer att skratta åt mig
när jag faller?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
Vems andetag kommer
Jag lyssnar efter...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...så att jag får sova?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
Vems hand ska jag hålla...

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...så att jag kan gå?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(man) Vi kan fråga
oss själva

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
i stunder som dessa.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
Gjorde vi rätt
beslut att bosätta sig här?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
Vi är tacksamma för tiden
vi har fått.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(mumlar)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(åskklapp)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(stönande)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
Vilket slags skådespel
har väckt din uppmärksamhet

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
så fantastiskt? Jag borde
bär den i fickan

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
att hjälpa mig att undervisa.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(surrande flugor)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
Vem kom över detta?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
Philip, gjorde du
flytta detta?
Nej, mr Walker.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(surrande flugor)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
Jag inspekterade den noggrant.
Dess huvud var vridet bakåt

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
och mycket av det
pälsen borttagen.
Jag förstår.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
Den mördades.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(Walker) Men vem
är den skyldige?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
Vem har gjort detta
vidrig handling?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
De vi inte gör
Speak Of dödade den.
Där är den.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
Varför skulle en sådan föreställning
komma i ditt sinne?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
De är köttätare.
Mmm.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
De har stora klor.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
Barn...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
...De vi inte talar om

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
har inte brutit mot vår
gränser i många år.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
Vi går inte
in i deras skog,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
de kommer inte
in i vår dal.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
Det är en vapenvila.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
Vi hotar dem inte.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
Varför skulle de göra detta?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
Och vi bör inte förbise
fåglarnas flykt.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
Vi hade det inte förra året
och jag, för en,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
saknade det desperat.
(skrattar)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
Och jag känner din fru
saknade barnen

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
klädd i fjädrar
och sådant.
Jag är förtjust i det.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
Mmm.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
Jag har inget att säga till om
i denna fråga.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
August Nicholson är ordförande
av dagens möte.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(knackar/dörren öppnas)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(man) Det är en ung man
som har begärt

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
ett ord med de äldre.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
Tja, ha honom
komma fram.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
Alice.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(augusti) Hej, Lucius.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
"Min mamma är omedveten om
anledningen till mitt besök idag.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
"Det gjorde hon inte
ge hennes samtycke

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
eller rådfråga mig
i någon form.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
"Lillas bortgång
Daniel Nicholson från sjukdom,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"och andra evenemang,
har vägt mina tankar.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
"Jag ber om lov att gå över
in i de förbjudna skogen

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"och resa till
närmaste stad.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
"Jag ska samla nya mediciner,
och jag kommer tillbaka.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
"Med hänsyn till
De vi inte talar om,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
"Jag är säker på att de
låter mig passera.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
"Varelser kan känna
känslor och rädsla.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
"De kommer att se att jag är ren
av avsikt och inte rädd.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
Slutet."

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(Alice) Vad händer
i ditt huvud?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
Säg något, Lucius.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
Finton Coin är
i tornet,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
och jag har lovat
att sitta med honom.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Hmm.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
Tror du någonsin
av städerna, Finton?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
Städerna?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
Vad för?

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
De är onda platser
där onda människor bor.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
Det är allt.

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
Tack, Lucius.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
Du är en bra vän.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
Jag hoppas att ingen såg dig.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(yler)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(surrande flugor)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
Vad vi verkar
att ha bland oss

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
är ett rovdjur
av något slag,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
troligen en prärievarg
eller en varg.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
Dess sätt att... att döda
och ta bort pälsen,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
men lämnar
köttet slits,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
kan vara ett tecken på att detta djur
lider av galenskap.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
Och för de kommande fjorton veckorna,
vi bör vara vaksamma

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
för iakttagelser
av denna prärievarg.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
Håll noga koll
över våra små

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
när de spelar
på kullarna.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
Vad gäller det andra begreppet...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...vi tror inte på vårt
gränsen har brutits.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
De vi inte pratar om...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
är mycket större varelser
än prärievargar...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
...och vi skulle veta
om de hade varit här.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(mumlar)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(dörren öppnas)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
Ahh, det är läskigt, det här
affärer med prärievargen.
Är det inte, pappa?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
Känn inte
orolig, Kitty.
Är du inte orolig?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
Jag är säker på att det kommer att göra det
allt slutar snart.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
Kan vi prata vidare
andra saker då?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
Det skulle vara en lättnad.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
Jag är kär!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
Jag vill ha ditt tillstånd
att gifta sig, pappa.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
Det finns ett riktigt sätt
saker ska hända!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Som att pojken inte skulle göra det
bara stå bredvid dig,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
i ett ögonblick som detta...
Var är pojken i allt detta,
Kitty?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
Jag har inte pratat med
honom än så länge.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
Den unge mannen är omedveten
av dina avsikter?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
Han har ett lugnt sätt.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
Jag skulle prata med honom,
Pappa, men inte utan din
välsignelser.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
Jag kommer inte prata med honom
utan dina välsignelser.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
Pott!
Det är Lucius Hunt.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
Lucius?
Tycker du illa om honom?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
Nej, nej. Jag har tänkt
om honom nyligen.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
Han är inte som
de andra pojkarna, pappa.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
Han skämtar inte
eller studsa omkring.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
Nej, han visst
inte.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
Har jag din
välsignelser då?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(suckar)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
Titta, gör mig
en tjänst först.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
Berätta inte för någon annan
av dina sprängningar

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
tills du har talat
med den unge mannen.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
God eftermiddag,
Lucius.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
Jag ville... till
berätta något.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
Jag älskar dig, Lucius.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
Jag älskar dig... som dagen
är lång!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
Jag älskar dig mer än
solen och månen tillsammans.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
Och om du känner likadant,
då ska vi inte dölja det
längre.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
Det är en gåva, kärlek är det!
Vi borde vara tacksamma!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
Vi borde ropa ut det
med all andedräkt i
våra lungor!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
Tack!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
Tack!
Tack!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(skriker/snyfter)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
Shh, shh.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
Shh.

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(snyftande)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
* Baby, sov,
sova försiktigt

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
* Livet är långt
och kärleken är djup

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* Tid kommer att vara
sött för dig

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* Hela världen att se

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* Dags att se sig om och veta

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
* Hur skuggorna
kom och gå

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* Hur vinden
rör träden

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
* Hur blommorna växer

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
Jag undrade ofta om du
och min son band

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
eftersom ingen av er
är förtjust i att prata.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
Du är väldigt snäll.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
Du måste ursäkta
mitt uppförande.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
Jag har inte sovit
på många nätter.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(man) Du gör kapital,
Jamison.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
Bara några ögonblick till, va?
Samla ditt mod.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
Tuffa inte om det.
Du kommer att förstöra min tröja.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(gnällande)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(yler)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
De gjorde ett ljud
när jag gjorde ett ljud,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
och de härmar
innan de attackerar.
Ha mod, man.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
Det är en frusaga.
Det är inte sant.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
Vackla inte.
Stål själv!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(augusti) Du vet,
som en hund kan lukta på dig.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
Ursäkta mig,
Mr Nicholson?

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
Hmm.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
Du kan fly från sorgen,
som vi har.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
Sorgen kommer att hitta dig.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
Det kan lukta dig.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(prassel)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(fliftar)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(prasslet fortsätter)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(fotsteg)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(morra)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(gnällande)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(ylande)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
Skynda.

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
Jag kände inte dig
kunde springa så fort.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
Vi är fortfarande för att springa
och stanna-- Hej!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(skrattande)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(Kitty) Noah borde
att straffas.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
Han slog lille Joseph
med en pinne igen.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(publiken stönar)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
aj!
(tjej) Inget mer slag!
Lägg ner den!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
Oj, oj, oj!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(flicka
tar de tag i det?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(skrik på avstånd)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(kvinna) Noah Percy!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
Sluta tjafsa
just nu.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(mumlar/skrattar)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
Du har problem,
du vet.
Ingen träff, ingen träff.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
Jag ska placera dig
i det tysta rummet.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
Um, jag kommer att gråta kvarts.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
Vad händer om vi gör en överenskommelse?
Ja, huvudidé.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
Det vore klokt att behålla vår
dela med sig en hemlighet. Kan du göra det?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
Kan jag hålla en hemlighet?
Som en kyrkmus.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
Du behöver inte gå till
det tysta rummet

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
om du avlägger en ed
att aldrig slå

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
någon person igen.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
Ingen träff, ingen träff.
Nej. Inget slag.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
Ingen träff, ingen träff.
Inget slag!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
Affären är gjord.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(suckar)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
Vi borde inte återvända
direkt, va?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
Vad ska vi göra
med vår stulna tid?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
Hmm.
Hmm.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
Hmm. Ska vi ha
ett fotlopp?
Ja.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
Uppför backen till
den vilande stenen?
Inget fusk.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
Vilken djupt skandal
sak att säga.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
Jag insisterar på att du tar tillbaka det.
Är det skolklockan?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(ropar)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
Ivy, du fuskade!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
Jag vet! Jag är ledsen!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(fnissar)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
Whoo!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
Min syster grät mycket.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
Du undrar hur
Jag kände igen dig?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
Vissa människor - bara en handfull,
märk väl -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
avge den minsta färgen.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
Det är svagt, som ett dis.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
Det är det enda
Jag ser någonsin i mörkret.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
Pappa har det också.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
Undrar du vad
din färg är?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
Det gör jag inte
berätta.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
Det är inte ladylike att
tala om sådana saker.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
Du borde inte
har till och med frågat.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(fågel som flyger)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
Du springer som en pojke.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
Tack.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
Jag vet varför du
nekade min syster.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
När jag var yngre...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
...du brukade hålla
min arm när jag gick.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
Så plötsligt,
du slutade.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
En dag snubblade jag till och med i din
närvaro och nästan föll.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
Jag fejkade såklart,

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
men ändå du
höll mig inte.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
Ibland gör vi inte det
saker vi vill göra

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
så att andra inte vet
vi vill göra dem.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
Vad?
(grodan kväkar)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(ropar/skrattar)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
Vad är det här?

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
Åh, bär.
Vilken fantastisk present.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(Lucius) Var försiktig.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
Du håller
den dåliga färgen.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
Denna färg lockar
De vi inte talar om.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
Du måste begrava den.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
Du borde inte välja
den färgen bär längre.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
Han valde den
ur fickan.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
Vad är det för fel?
Din andning har förändrats.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(Lucius) Jag har aldrig satt
ögon på dessa tidigare.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
Du valde inte det nu.
Var hittade du detta?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"Idag på Resting Rock,
Noah Percy gav Ivy Walker

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"bär av dålig färg.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
"På frågan var
han hittade dessa bär,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
"för de var inte som
andra jag har sett,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
" pekade han på teckningen
på vilande sten.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
"Det är min övertygelse att Noah
Percy har gått in i skogen,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"och har gjort det
vid många tillfällen.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
"Det är också min övertygelse att
på grund av hans oskuld,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
"de varelser som bor
i skogen gjorde honom inte illa.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
"Det här stärker min känsla
att de låter mig passera

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
om de känner att jag är det
inte ett hot."

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(Alice) Vi ska tala om
stan, bara denna gång,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
och vi kommer aldrig
tala om det igen.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
Din far lämnade för
marknaden på en tisdag,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
kvart över nio
på morgonen.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
Han hittades
rånad och naken,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
i den smutsiga floden,
två dagar senare.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
Varför berättade du för mig
denna svärta?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
Så du kommer att känna till naturen
av det du önskar.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
Jag önskar det inte.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
Mina avsikter är sanna
till mitt ord.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
Jag tänker på ingenting annat än
folket i denna by.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
Förlåt mig. Jag är bara rädd
för min ende sons liv.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
Jag är inte den enda
med hemligheter.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
Vad är din mening?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
Det finns hemligheter i varje
hörnet av denna by.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
Känner du inte det?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
Ser du det inte?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
Det är för mitt eget
välbefinnande,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
så de onda sakerna
från mitt förflutna

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
hålls nära
och inte glömd.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
Att glömma skulle vara att låta dem
födas på nytt i en annan form.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
Låt oss sedan öppna den.
Inga!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
Vi kanske borde prata
med Edward Walker tillsammans.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
Han kanske kan--
Han gömmer sig också.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
Han gömmer sitt
känslor för dig.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
Åh.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
Ibland vi
gör inte saker,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
ännu andra vet att vi vill göra
saker, så vi gör dem inte.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
Vilket nonsens
säger du?

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
Du behöver inte oroa dig.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
Inget kommer att hända mig.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
Du påminner mig om
ett hingstföl ibland.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
Vad får dig att tänka
har han känslor för mig?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
Han rör dig aldrig.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(morrande)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(prassel)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(morrande)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
Det finns ingen flykt!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
Åh, hej.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
Jag bara spelade
en lek med Noah.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
Skumman måste ha gått
att gömma mig i mitt hus igen.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(högt) Hus är
mot reglerna!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(viskar) Han vet det.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
Är du okej?

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
Vi tar hand om barnen
ikväll, Kitty och jag.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
Jag borde vara med henne.
Ha det bra.

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
Jag hörde mina föräldrar
på tal om dig.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
Jag känner till din begäran
att gå till städerna.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
Jag tycker det är ädelt, men jag
tycker inte det är rätt.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
Är du inte arg
har du ingen syn?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
Jag ser världen,
Lucius Hunt.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
Bara inte som
du ser det.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
Hur är det med Noah då?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
Tänk om det finns
mediciner för Noah

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
som kunde hjälpa honom
vara stilla och lära sig?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
Får vi sluta prata om detta?
Det sätter knutar
i min mage.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
Kitty ska gifta sig.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
Hon har hittat kärleken igen,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
med Christop Crane.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
Du tror det
ett udda val, eller hur?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
Du vet, han kommer inte att sitta
tillbaka i sin stol av rädsla

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
av att sätta rynkor
på hans skjortor.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
Men han har en gentlemannakänsla
sätt om honom...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...och han bryr sig
för min syster djupt.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
Jag tror att Kitty är välsignad.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
Jag är välsignad också.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
Min storasyster
nu talas för.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
Jag är nu fri att ta emot
intresse från vem som helst...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...vem kanske
har intresse.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(barn skrattar)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
Jag ska hämta dig!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
Åh, jag har dig!
Jag har dig!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
Kan du hämta en filt åt mig?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(Ivy) Har du sett Noah?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(högt dunk)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
Lucius?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
Lucius?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(morrande)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(gnäller)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(fliftar)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(man) Skynda, till källaren!
(kvinna) Åh, god nådig!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(klockan ringer/ropar)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
De kommer!
De kommer!
Stäng dörren!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
Noah, nära
dörren, okej?
De kommer!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
Stäng dörren.
Kommande!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
Här går vi.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
Noah, kom in!
(Noah) Kom in!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(man) Alla, inuti!
Alla, inuti!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(klockan ringer)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(gryntande)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(Noah) De kommer!
Kom in!
Stäng bara dörren!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
Lucius är utanför,
promenader.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
De kommer!
Han är inne
säkert någonstans!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
Snälla, stäng dörren!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
Han kommer tillbaka till
se till att vi är säkra.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
Murgröna! Ivy, snälla!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(tunga fotsteg)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(skrapa)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(morrande)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(Kitty) Snälla.
Nej.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
Släpp inte in dem.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(gryntande)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(morrande)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
Kom in.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(dunkande)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(mullrande)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(prassel)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(dunkande)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(högt dunk)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(gångjärn knarrar)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(Walker) Vid markeringarna
vi hittar i morse
på våra hem...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...jag känner att de varnade oss.
De agerade som om de var hotade.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(Augusti) Varelser har aldrig
attackerade oss utan anledning.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
Har någon här
vet en anledning...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...varför dessa händelser
kan ha inträffat?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
Vem har skrivit
denna anteckning?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(harklar halsen)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
"Snälla läs så
att alla får höra.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
"Jag har tagit med det här
börda på oss.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
"Dagen innan
sist, jag...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
gick över den förbjudna gränsen
till Covington Woods..."
(publiken flämtar)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...och bevittnades där
av dem vi inte talar om.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
"Jag är djupt ledsen.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
"Jag har skämt över mig själv
och min familj.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
"Jag ber att mina handlingar
orsakar inga ytterligare smärtor.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
Med djupaste sorg,
Lucius Hunt."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(publiken mumlar)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
Har han problem?
(skrattar)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
Oroa dig inte.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
Du är orädd på något sätt
som jag aldrig kommer att få veta.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(överlappande prat)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(Walker) Vi är tacksamma...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...för tiden
vi har fått.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(man) Ja. Ja, verkligen.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(publiken skrattar)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(överlappande) Skål.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(sång på avstånd)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
Jag hade en äldre syster.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
Mrs Clack, det har du
hållit på hemligheter.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
Åh, påminner Kitty
mig av henne så.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(Ivy) Vilket sätt
av person var hon?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
Saucy.
Åh.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
Och vi slogs
oändligt.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
Får jag fråga hennes namn?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
Varför kom hon inte
till Covington Woods?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
Min syster levde inte
efter hennes 23-årsdag.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
En grupp män tog hennes liv
i en gränd vid vårt hem.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
Snälla stig upp!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
Kom igen.

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(överlappande prat)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
Hon kommer inte att klämma
min tröja är det, är hon?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(mumlar)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
Många välsignelser med detta
mest glada av dagar.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
Det var en sällsynt och härlig
ceremoni, eller hur?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
Härlig.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
Jag såg din hand
flytta till dina ögon

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
på mer än
ett tillfälle.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
Det måste det ha varit
damm av något ämne.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(skrik)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(skrik)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(skrika)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(pojke) Mr Walker!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(pojke) Mr Walker!
(pojke

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(mumlar)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(man) Bakom dem.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(man
med denna ljusstyrka?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(kvinna) Hjälp oss.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(man
resten av dem?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
Säg till.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
De är i byn.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
Vad?
De lämnade fler varningar.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
De vill att vi ska gå.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
Så kan det inte vara.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
En såg oss.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
Den sprang iväg in i
mörkret.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
Är du säker?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
Kan ni pojkar stanna
nära Ivy här?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
Hon ska berätta för dig
några roliga historier

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
och har dig
skrattar snart.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
Vi kommer att gå tillsammans.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(barn som gnäller)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(Alice) Boskap har varit
tagna och flådda.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
Huden och fjädrarna
saknas.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
Det finns märken på dörren
där den öppnades.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
Betygen är höga.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
Coyotes kan inte nå
den höjden.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(fliftar)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(Ivy) De äldste går
att ha en förfrågan imorgon.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
Varje medlem i byn
ska ifrågasättas

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
i mötessalen.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(Lucius) För att se hur
gränsen sprängdes?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(Ivy) Ja.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
Det är kallt ute.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
Du borde gå in.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
Varför är du
på den här verandan?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
Det är inte säkert.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
Det finns
andra verandor.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
Hittar du mig
för mycket av en pojke?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
Jag längtar efter
gör pojksaker...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
...gillar det där spelet pojkarna
leka vid stubben.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
De la ryggen
till skogen,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
och se hur länge de kan
vänta innan du blir rädd.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
Det är så spännande.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
Jag förstår dig
hålla rekordet.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
Det kommer det aldrig att bli
trasig, säger de.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
Det är bara
barnspel.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
Hur kommer det sig att du är modig
när alla vi andra

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
skaka i våra stövlar?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
Jag oroar mig inte för
vad kommer att hända,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
bara det som behövs
ska göras.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
Hur gjorde du
vet jag att jag var här?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
Jag såg dig ute
fönstret.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
Nej...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...jag berättar inte
du din färg.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
Sluta fråga.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
När vi är gifta,
kommer du att dansa med mig?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
Jag hittar dans
mycket trevlig.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
Varför kan du inte säga
vad finns i ditt huvud?

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
Varför kan du inte sluta säga
vad finns i din?

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
Varför måste du leda
när jag vill leda?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
Om jag vill dansa,
Jag kommer att be dig dansa.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
Om jag vill prata så gör jag det
öppna min mun och prata.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
Alla är för alltid
plågar mig att tala vidare.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
Varför? Vad bra är det
att berätta för dig

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
du finns i alla mina tankar
från det att jag vaknar?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
Vad gott kan komma
från mitt ordspråk jag...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
Jag kan ibland inte
tänk klart,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
eller göra mitt arbete
ordentligt?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
Vilken vinst kan stiga
från att jag berättade för dig

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
enda gången jag känner
rädsla som andra gör...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
...är när jag tänker
av dig i skada?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
Det är därför jag är på
den här verandan, Ivy Walker.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
Jag fruktar för din säkerhet
före alla andra.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
Och, ja...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...Jag kommer att dansa med dig
på vår bröllopsnatt.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(kvinna) Jag hade varit hos
förrådsboden två gånger

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
att hämta mat innan
bröllopsceremonin.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(Alice) Och boskapen
var orörd på den tiden?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(kvinna) Ja, fru Hunt.
Allt var som det skulle.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
Tack, Beatrice.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
Jag ber om ursäkt.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
Är det sant... ungefär
Lucius och Ivy?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
Det viskas
över hela byn.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
Vi fick tidigt besked om detta
morgonen av deras avsikter.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
Det är fantastiskt att bevittna
vilka två personer
kärlek väljer att förenas.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
Den följer inga regler.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
Kitty... jag ville ha
att prata med dig först.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
Jag skulle inte vilja att du skulle göra det
känna smärta, på vilket sätt som helst.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
Du är min
omhuldade en.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
Om du skulle må dåligt
Lucius, jag skulle inte ha det.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
En kärlek att offra
en annan kärlek är inte rätt.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
Det finns ingenting
du kunde göra

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
som skulle offra
min kärlek till dig.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
Du är min
omhuldade en också.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
Gud välsigne dig och
ert liv tillsammans.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(knacka på dörren)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(vinden blåser)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
Vad har hänt?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
Handlar det här om
Ivy och jag själv?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
Jag vet att du är det
väldigt förtjust i henne.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
Jag känner henne
är förtjust i dig.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
Det finns olika
typer av kärlek.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
Åh.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
Åh, gud.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(vinden blåser)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(stönande)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(fortsätter stöna)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
Åh, Ivy...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(stönar)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(prassel)
Noah?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
Du kommer vara sen
för mötessalen.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
Skulle du vilja ha din far
att följa dig dit?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(knarrande)
Noah?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
Åh, den dåliga--

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
Den dåliga färgen!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
åh!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
Den dåliga färgen,
den dåliga färgen...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(munnande)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
Mamma!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(dörren öppnas)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
Jag ber om ursäkt.
vad är det?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
Det har funnits
en olycka.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
Noah Percy hittades
med liter blod

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
på hans kläder
och händer.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
Blodet var
inte hans egen,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
och han kommer inte att tala
om vems det är.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
Gud i himlen.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
Murgröna!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(man) Finns det någon
skadad här inne?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(Alice) Har någon
blivit skadad i detta hem?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
Är det någon här inne?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(Walker) Är någon skadad
i det här huset?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(mumlar)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
Lucius?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
Lucius Hunt!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
Du svarar mig
just nu!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(vinden blåser)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(avlägsna röster)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(Walker) Är någon skadad
i det här huset?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(Walker) De mår bra.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
Mr Walker!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(Gåkare) Joseph!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
Pappa... Jag kan inte se
hans färg.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
Ivy, kom bort.
Kom bort.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(skriker)
Kom bort!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
Här, ta henne!
Ta henne!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(skriker) Nej!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(Mrs Clack) Det har han
lidit mycket.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
Han kan passera när som helst.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
Snälla ge honom allt ditt
böner och goda tankar.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
Han kommer att höra dem.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(dörrupplåsning)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(gnällande)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(man) Vänd!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(stönar)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(gråter)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(skriker/slår)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(Ivy) Jag är kär.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(Walker) Jag vet.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
Han är kär i mig.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
Jag vet.

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
Om han dör...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...allt som är livet för mig
kommer att dö med honom.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
Jag ber om lov...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...att resa igenom
Covington Woods...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
...och gå till städerna...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...för att hämta mediciner...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...det kan rädda...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...Lucius Hunt.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
Du är min far.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
Jag ska lyssna på dig
i allt.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
Jag kommer att lita på ditt beslut.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
(man) Jag har gjort vad jag kan
för att stänga såren.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
Det finns en infektion.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
Vad kan göras
att laga honom?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
Vi kan bara be.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
Om det inte fanns några begränsningar,
vad kan man göra?

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
Hmm? Vad är du
frågar mig?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
Finns det något
överhuvudtaget

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
det kan göras
laga pojken?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
Snälla, Victor. Skulle du vara så
snäll att svara på min fråga?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(Victor) Om infektionen
är innesluten, kan han
fortfarande överleva.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
Jag måste säga ifrån.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
Du har en rastlös ande.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
Jag vet grejen
det är i ditt huvud.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
Du tänker på
gå till städerna.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
Säg att jag har fel!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
du har gjort
en ed, Edward,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
som alla har,
att aldrig gå tillbaka.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
Det är smärtsamt
fynda,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
men inget gott kan komma
utan uppoffringar.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
Dessa är dina
ord jag säger.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
Du kan inte
bryta eden.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
Det är heligt!
Det är ett brott,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
vad har hänt
till Lucius.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
Du har tagit
eden.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
Du och resten av de äldste -
Lyssnar du på mig?

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
Du...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
...har avlagt ed.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
Det ögonblick jag hörde min dotters
synen hade äntligen svikit henne,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
och att hon skulle
för alltid vara blind,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
Jag satt i
just den stolen.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
Jag skämdes så mycket.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
Vad vet du
om din farfar?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
Han var den rikaste
man i städerna?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
Att han var.
Han hade en gåva för det.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
Om han fick en dollar,
på mindre än fjorton dagar,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
han skulle ha
gjorde det till fem.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
Du känner inte till pengar.
Det är inte en del av vårt liv här.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
Pengar kan vara
en elak sak.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
Det kan göra mäns hjärtan svarta -
goda mäns hjärtan.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
Min far kunde inte se detta.
För alla hans gåvor,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
han var en dålig domare
av en mans karaktär.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
Din farfar
var en bra man, Ivy.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
Han hade ett skratt som kunde
höras tre hus bort.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
Han brukade hålla min hand
som jag håller din.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
Han lärde mig styrka
och visade mig kärlek,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
och sa åt mig att...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
leda när andra
skulle bara följa.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
Din farfar, James Walker,
dog i sömnen.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
En man satte en pistol mot hans huvud
och sköt honom medan han drömde.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
Jag berättar det här...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
så du kommer att förstå
några av anledningarna

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
för mina handlingar och...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...och andras handlingar.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
Det är du
en stark sådan, Ivy.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
Du leder när
andra skulle följa efter.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
Du ser ljus när
det finns bara mörker.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
Jag litar på dig.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
Jag litar på dig
bland alla andra.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
Tack, far.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
Ivy, vet du
var är du?

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
Vid den gamla boden
som inte ska användas.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
Ja.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
Murgröna.
Ja, far?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
Gör ditt bästa
att inte skrika.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(dörrupplåsning)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(dörröppning)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
Vadå?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
Jag lämnar till
hämta mediciner till dig.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
Jag hade det svårt
tid att komma iväg.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
vad är det?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(Walker suckar)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
Murgröna...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...har frågat...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
...att åka till städerna...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...för mediciner.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(nosar)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(fotsteg närmar sig)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
Christop.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
Christop... du
behöver inte vara rädd.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
Vi har de magiska stenarna.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
De kommer att hålla oss säkra.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
Varför har vi inte hört
av dessa stenar tidigare?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
Christop, snälla.
Lämna oss inte.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
Det finns inget att frukta.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
Varför bär du då manteln
av den säkra färgen?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
Vi tänder facklor.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
Det kommer att vara säkert.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
Det är förbjudet.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(Finton) Christop.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
Ivy... det är något
i dessa skogar.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
Det får min mage att ruttna.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
Du kommer att vara säker.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
De kommer inte att skada dig,
för du kan inte se.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
De kommer att tycka synd om dig,
hur de förbarmade sig över Noa

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
när-när han vågade sig
i skogen.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
De kommer att döda mig, Ivy.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
Jag kan inte stanna.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
Du är bättre i dessa
skogen än de flesta pojkar.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
Vem som helst skulle säga så.
Det är min börda, Finton.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
Du får gå.
kom med mig.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(Walker) Gör ditt bästa
bäst att inte skrika.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(dörren öppnas)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(Ivy) Det är en udda lukt.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(Walker) Det ligger framför dig.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(Ivy) Vad är det?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(Walker) Jag kan inte förklara
i ord.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
Det är bara några steg.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(skriker)
De vi inte pratar om!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
Var inte rädd.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
Det är bara fars.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
Var inte rädd.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
Det fanns
rykten om...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
varelser i dessa skogar.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
Det är i en av historien
böcker jag brukade undervisa i
städerna.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
Skriken
från skogen?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
Vi skapade de ljuden.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
Ceremonin av kött?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
Vi tar bort det själva.
En äldste tilldelas alltid.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
Övningarna -
är de fars också?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
Vi ville inte ha någon
att gå till städerna, Ivy.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
Hur är det med djuren -

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
de flådda? Är de äldre
ansvarig för det också?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
Jag tror en av de äldre
är ansvarig.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
Det kommer inte att hända igen.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
Det finns ingen i den här byn
som inte har förlorat någon
oersättlig,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
som inte har känt
förlust så djupt

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
att de ifrågasatte själva
förtjänsten att överhuvudtaget leva.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
Det är ett mörker jag önskade...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
... du skulle aldrig veta.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
Förlåt oss vår
dumma lögner, Ivy.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
Det var de inte
menad att skada.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
Jag är... ledsen
för dig, pappa.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
För alla äldre.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
På detta papper
har skrivits

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
ett redskap för medicin.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
Det är vanligt i städerna.
Du kommer att gå...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...med två eskorter.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
Följ ljuden
av strömmen.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
En halv dags resa kommer
ta dig till en dold väg.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
Vid denna dolda väg,
de två eskorterna väntar

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
när du fortsätter. Du ensam
ska följa vägen...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
...och lämna Covington Woods.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
Du ska inte berätta för någon
i städerna där vi är...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...och återvända med hast.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
Jag kan inte följa med dig.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
Du gav ditt hjärta
till den här pojken.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
Han är i nöd.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
Är du redo att
ta denna börda,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
som med rätta
är din och din ensam?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
Jag gör färska dukar
för Lucius. Han behöver dem.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
Alice, det har jag
skickas för hjälp.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
Jag har skickat Ivy
till städerna.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
Du kan inte.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
Det är allt det där
Jag kan ge dig.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
Det är allt det där
Jag kan ge dig.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
Jag accepterar.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
Vad har du gjort?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
Han är offret
av ett brott.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
Vi har aldrig kommit överens
att gå tillbaka. Aldrig!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
Vad var syftet
av att vi lämnar?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
Låt oss inte glömma
det var av hopp

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
av något bra
och rätt.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
Du borde inte ha gjort
beslut utan oss.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
Du har gått för långt.
Jag är skyldig, Robert!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
Jag tog ett beslut
av hjärtat!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
Jag kan inte titta in
en annans ögon

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
och se samma utseende
Jag ser i augusti

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
utan motivering!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
Det är för smärtsamt.
Jag orkar inte!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
Du har äventyrat
allt vi har gjort.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
Vem tror du kommer att fortsätta
denna plats, detta liv?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
planerar du att
leva för evigt?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
Det är i dem det
vår framtid ligger.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
Det är i Ivy och Lucius
att detta...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
detta sätt att leva
kommer att fortsätta.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
Ja, jag har riskerat!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
Jag hoppas att jag alltid kan
att riskera allt

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
för den bara
och rätt orsak.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
Om vi inte gjorde
detta beslut,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
vi kunde aldrig mer
kalla oss oskyldiga.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
Och det är i slutändan vad
vi har skyddat här,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
oskuld!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
Att jag inte är det
redo att ge upp.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
Låt henne gå.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
Tar det slut så tar det slut.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
Vi kan gå mot hopp.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
Det är det som är vackert
om denna plats.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
Vi får inte springa
av hjärtesorg.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
Du vet, min bror
dödades i städerna.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
Resten av min
familj dog här.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
Heartache är en del
av livet. Det vet vi nu.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
Ivy springer mot hoppet.
Låt henne springa.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
Om den här platsen är värdig, gör hon det
bli framgångsrik i sin strävan.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
Hur kunde du
har skickat henne?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
Hon är blind.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
Hon är mer kapabel än
mest i den här byn...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...och hon leds av kärlek.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
Världen rör sig för kärlek.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
Den knäböjer framför den i vördnad.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* Hela världen att se

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* Dags att se sig om och veta

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
* Hur skuggorna kommer och går

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* Hur vinden rör träden

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
* Hur blommorna växer

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
* Sov, baby, sov

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
* Sov, försiktigt, sov...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(skriker)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(gnällande)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(gryntande)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(fliftar)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(fortsätter flämtande)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(Walker) Det fanns rykten
av varelser i dessa skogar.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
Det är i en av
historieböcker jag brukade
undervisa i städerna.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(gryntande)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(gnällande)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(fliftar)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(prassel)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(prassel)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(gnällande)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(prassel)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(gnällande)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(morra)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(morra)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
Det är inte verkligt.
Det är inte verkligt.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(fliftar)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(morr)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(ryter)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(skriker)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(rytande)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(ryter)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(skriker)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(fliftar)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(rytande)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(kvinna) Noah?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
Åh, herregud.
Vad är det här?
Vad är det här?

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(kvinna) Var är han?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(Robert) Han hittade en av
kostymerna vi höll under
golvbrädorna.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(kvinna snyftande) Åh, nej.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
Åh, gud, djuren.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(vinden blåser)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(stönande)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(gnällande)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(gnällande)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(fliftar)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(Walker) Hans vilja att leva
är mycket stark.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(Walker) En halv dag
resan kommer att ge dig
till en dold väg.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
Du ensam kommer
följ vägen...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
...och lämna Covington Woods.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
Du ska inte berätta för någon
i städerna där vi är...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...och återvända med hast.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(rop)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(gryntande)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(Mrs Clack) Det gjorde inte min syster
lever efter hennes 23-årsdag.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
En grupp män
våldtog och dödade henne.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
De stoppade henne
i en soptunna,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
tre kvarter från
vår lägenhet.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(augusti) Min bror jobbade i
en akutmottagning i centrum.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
En narkoman kom in
med ett sår i revbenen.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
Min bror försökte
att klä såret.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
Han drog en pistol
från hans jacka...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
...så sköt han min bror
genom hans vänstra öga.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(Alice) Min man, Michael,
lämnade till snabbköpet

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
kvart över nio
på morgonen.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
Han hittades med
inga pengar och inga kläder

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
i East River,
tre dagar senare.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(Walker) Min far blev skjuten
av en affärspartner,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
som sedan hängde sig
i min fars garderob.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
De hade bråkat om pengar.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
Jag är professor.
Jag undervisar i amerikansk historia

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
vid universitetet i
Pennsylvania.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
Jag har en idé...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...som jag skulle vilja ha
att prata med dig om.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(siren brölar)
Mile 27 - det är en tjej.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
Jag ska kolla upp det.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(man på radio) Var försiktig.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(siren brölar)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
Du är inte tillåten
att gå in där.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
Vänligen återvänd
till ditt fordon.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
Vad var det för ljud?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
Vad gör du
här ute?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
Hur kom du hit?
Är du från städerna?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
Var kommer du ifrån?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
Skogen.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
Kom du från skogen?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
Där inne?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
Kan du hjälpa mig?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
Jag måste hitta
en doktor i medicin.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
Jag måste hitta dessa saker.
Vi måste skynda oss.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
Lyssna, frun.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
Jag ska bara...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
Är någon skadad?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
Snälla, sir.
Vi måste skynda oss.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
Tja, du-du
bor där inne?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
Det gör jag, sir.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(man på walkie-talkie) Breaker.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
Vad heter du?
Kevin.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
Kevin.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
Du har vänlighet
i din röst.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
Det hade jag inte förväntat mig.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
Vi har vaktstugor
var tionde mil

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
runt omkretsen
av bevarat.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
Vi förvarar medicinska förnödenheter där
vid djurbett

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
eller relaterade skador.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
Du kan hitta sakerna
skrivet på pappret?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
Öh... du har
att vänta här.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
Snälla, sir.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
Snälla... ta
detta som betalning.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
Vänta, du är inte...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
Du lurar mig inte,
är du?

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
Jag förstår inte.

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
Vad heter du?

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
Murgröna.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
Ivy Elizabeth Walker.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(man på radio) Det finns
en vält släpvagn

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
orsakar en timmes försening
vid Lincolntunneln.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
Kroppen av en sjuåring
Katrina Nelson hittades
idag...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(klang)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
Det är 35 grader ute...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
Vad är det med tjejen? Jag försökte
ringer tillbaka på walkien.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
Du svarade inte.
Åh, det var bara
några tonåringar.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
De var förlorade.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
Kan jag ge dig
några råd?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
Gå inte in i konversationer.
Du börjar prata,

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
du börjar sätta dig in i hur
någon egendom betalar oss alla,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
och ingen får gå in
där och stör djuret
fristad.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
Människors intresse
blir peppad.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
Det är en riktigt
lätt spelning, Kevin.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
Underhåll och skydda
gränsen. Det är allt.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
För några år sedan blev det
ute i tidningarna

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
att några regeringsgubbar
hade betalats ut

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
att hålla flygrutter från
flyger över denna plats.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
Det var en väldigt
stressig tid för mig.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
Orsaka mig inte
några problem.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
Får inte
in i konversationer.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
Hej, Jay, var är
underhållsstegen?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
Jag måste fixa en skylt.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
Det är på baksidan.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(klang)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
Ivy har återvänt med
mediciner från städerna.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
Hon blev attackerad av
en varelse och dödade den.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(snyftande)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
Noah. Åh, gud.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
Vi kommer att hitta honom.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
Vi kommer att ge honom...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
...en ordentlig begravning.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
Vi ska berätta för de andra...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...han dödades
av varelserna.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
Din son har gjort
våra berättelser verkliga.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
Noah har gett oss en chans
att fortsätta denna plats...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...om det är något...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...vi önskar fortfarande.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
Jag är tillbaka, Lucius.